ビートルズを訪ねる旅　旅行 ガイドブック、ガイド本、紀行,書籍,DVDの紹介、安売り価格

　内田久美子の仕事　評価：

　ビートルズの歌詞を翻訳する者は、数多くいるが、一人一人が主張を持って訳するものだから、歌詞の解釈、翻訳の内容・雰囲気は千差万別である。
内田久美子は、この版以前９０年にもおなじような｢全詩集｣を出している。
個々人で解釈が違う・訳し方が違うのはわかるとしても、１個人でも年毎に解釈が変わる、それがビートルズなのだ。
今日のベストは、これ！明日は、どうなるか、どの曲が自分の中では、第１位を占めるのか、日本語に約するとすればどういう感じになるのか、わからない。
このような翻訳者の悩みは、今後もずっと続くんだろうなあ。

労作！　評価：

ビートルズの曲を、『PLEASE PLEASE ME』〜『PAST MASTERS』までのアルバムソング183曲の歌詞をすべて掲載し、対訳をつけた労作。
作詞作曲のクレジットまで丁寧につけている。
訳についての好みはそれぞれかと思うが、上質の紙を使用した全469ページで、愛蔵版としての重々しさがある。

商品説明のレビュー

20世紀の音楽を代表するビッグ・アーティスト、「ザ・ビートルズ」が正式解散して30年、世界13か国で同時発売となったビートルズ初のオフィシャル・ヒストリー・ブック。
本書は、ビートルズのメンバーの出会いから、世界的な人気を得て最後のアルバム「アビイ・ロード」を発表して解散するまでをメンバーが自ら語り下ろしたもので、総ページ数は368ページ、重さは3キロを超える。
写真は未発表のプライベート写真やイラスト、彼らの直筆のノートなど1000点以上が収録されている。
まずビートルズ4人の子供のころの話、そして1960～1962年という無名時代から、1年ごとに時代を追うようなかたちで構成されている。